Stained Glass aka Yurihwa Episode 15
Let's go.
Thanks for coming.
I'm late. I'm sorry.
Sit down.
Hungry, huh?
Yeah.
Let's order something delicious.
You're in a crummy mood, aren't you?
Huh?
When you're not in a good mood, you always suggest good food.
- Let's have what I requested earlier. - Sure.
Ji-Soo.
I'm...
getting married.
Ki-Tae.
If it's because of me...
you don't have to do it.
What will you do...
if you get married like this and feel even lonelier?
Don't worry.
I'll have a good life.
You need to have a good life too.
At least you and I know what our parents looked like.
Dong-Joo is a really lonely guy.
Make Dong-Joo happy. I mean it.
Sir, I think it's too late.
I'm sorry.
Do you remember?
You were...
so upset at Jang Soo-Youn...
and you drank here.
That was...
probably the happiest time of my life.
After you go to Japan and I get married...
when will we hang out again?
Here. Cheers.
Drink slowly.
Give it to me.
Come on. Drink slowly.
Give it to me.
Is it because you're upset that I'm getting married?
Because you think we won't see each other again?
If we both have happy lives...
then we'll see each other again some time.
Are you OK?
Yeah.
I feel good.
It's been a while since I've had a drink.
OK.
I have to hand you over to Dong-Joo.
You know you're not my girl anymore.
Is something wrong?
What's the matter with you today?
It's nothing.
I don't want Dong-Joo to see me like this.
That's why.
I see.
You drink with me and act crazy...
and throw up on me.
But you only want to show your pretty side to Dong-Joo.
I'm sorry.
I want to apologize to you.
And to Ji-Seok.
And to your mother.
There are so many people I should apologize to.
Then have a good life.
That's all you need to do.
If you don't, then I'll feel wronged.
So have a good life. OK?
Let's go.
- Let's go. - No, I'm fine.
You can go.
I'll just help you to the door.
No, I can go by myself.
See you.
Was it that you didn't come?
Or that you couldn't come?
I chose not to.
Is there something between us...
I don't know about?
There's nothing like that.
I just...
lost confidence in everything.
Let's just...
go back...
to what we were like before we met.
I love you, Ji-Soo.
I love you.
I don't want to...
struggle by your side anymore.
You don't mean it, right?
Look me in the eye and tell me.
I mean it.
I don't want to...
struggle by your side anymore.
I'll ask you for the last time.
Do you really...
want to let go of my hand?
Don't forget it.
You are Yamamoto Yuichi.
Throw away the name...
Han Dong-Joo.
Shin Ji-Soo.
Park Ki-Tae.
Han Dong-Joo.
I really...
missed you guys.
I had no one to lean on.
You were my friends...
you were my family...
and you were a part of my body.
We cried together and laughed together.
I won't forget how we loved each other so much...
that we all hurt each other.
Take care.
Take care, Han Dong-Joo.
Pardon?
You want me to return the shopping bag you gave me yesterday?
Yes.
If you haven't given it to him yet, I would like it back.
I'm sorry.
- But I gave it to him. - Oh, I see.
I didn't give it to him directly but through someone else.
What should I do?
Oh really?
Then it can't be helped.
But has he taken off for the day already?
You didn't see him?
- He just left. - Really?
Hold on.
If you leave me your number, I'll give it to him.
You don't need to do that.
Thank you.
This is Yamamoto Yuichi.
I wanted to change a flight reservation.
Saturday at 2:00pm to Osaka.
Yes.
There should be 2 tickets reserved.
Please cancel Shin Ji-Soo's ticket.
OK.
Yes, Mr. Jung.
Please schedule the lunch meeting with the news reporters as planned.
The market share we lost during the aggressive campaign by Daeyoung...
is slowly being recovered.
I believe it was our focus on services that resulted in this.
Because what's most important, is that we don't lose our customers' trust.
What was the overall industry's reaction towards Daeyoung?
The general reaction seems to be negative.
It is likely due to the dirty tactics they employed.
I was very concerned...
but your judgment was correct.
It is wiser to wait when you must.
It was possible...
because you trusted me, Sir.
In any case, the market has stabilized again...
and you are working with us again...
so I'm quite at ease now.
Here, Ji-Soo.
What's this?
Chairman Yamamoto must have fully accepted you as his daughter-in-law.
What?
He cares about Ji-Seok too.
What are you saying?
Yesterday...
Chairman Yamamoto came to our shop.
What?
He asked us to give this to Ji-Seok.
But I don't have time to go to him. So I'm just giving it to you.
That's OK, right?
Hello?
It's me.
I'm going to Japan tomorrow.
Um...
Can we have dinner together tonight?
Ji-Soo...
when I leave this time...
it will be difficult for me to return.
Let's meet at the same restaurant we met at before.
Don't wait for me.
Ji-Soo.
This is the life you chose over your family.
Please be happy.
Only look towards the future.
Just like you have up to now.
Is there anything...
I can help you with?
Ji-Soo.
That day...
you saw Ji-Seok at the party, right?
If only you'd been here...
Ji-Seok wouldn't have done that.
Please don't show up in front of us again.
Goodbye.
Ji-Soo!
You're the first one I'm giving this to.
Chief administrator of the art gallery, Chae Yoon-Suh.
What do you think?
Are you trying to make a deal with me?
A deal by nature...
is give and take.
What do I have to give you?
Yoon-Suh.
End Tae-Sung's investigation now.
And if I can't do that?
You want to do this no matter what?
Everyone will get hurt.
If we be more specific...
it's not everyone who will get hurt.
Isn't it only the people who are guilty?
If you tell the truth now...
then I will consider...
ending it here.
You're really smart.
Isn't it only a matter of time...
before people find out?
Hello?
Chairman Yamamoto?
He can't get to the phone right now.
I'll leave him a message.
Yes.
Pajoo Family Cemetery?
OK, I understand. I'll tell him.
Did you have some business...
at a public cemetery?
Yes, I had to do something.
Why don't you be honest?
You even did a background check on Ji-Soo's deceased mother.
No...
That's not true.
I went to Ji-Soo's mother's grave with Ji-Soo.
It's the first time I thought...
Maybe it was better that I let go of Ji-Soo.
I think I can understand now...
just how cruel you were to her.
I'm leaving...
on the 4:00pm flight.
Come back on the scheduled date.
I don't think I can make it to the airport.
I'll send a car to pick you up on time.
That's fine.
Just wrap up your work.
Then...
I'll see you in Japan.
Have a safe trip.
Yuichi.
I'm sorry.
I will not ask you...
to understand my behavior towards Ji-Soo.
I won't try to understand...
or forgive you.
People told me...
that I was so fortunate to have gone from an orphan to a rich boy.
But that's not the life I chose.
But Ji-Soo...
is the only person I ever chose in my life.
Dong-Joo.
I won't ever make you worry...
about issues like this again.
Any calls from Nice?
Look into it.
Hello?
I told you not to contact me.
What did you say?
A call came from the Chairman?
When?
Mr. Kim.
Help me one last time.
In terms of services, we are focusing most on the claims department.
We are also negotiating with other companies for the membership card.
I understand.
How are the figures for the online marketing campaign?
There was a 15% increase from last week on site visits.
And our customer approval ratings have gone up.
Please keep monitoring them.
And how is Daeyoung maneuvering?
They have not done anything specific yet...
but I don't think we should relax yet.
Regardless of Daeyoung's reaction...
please focus on expanding one-on-one direct service.
Yes, Sir.
Good work.
(Dong-Joo. I love you!) (- Ji-Soo -)
So you wear perfume?
I didn't.
If I could divide my life into two parts, it would be like this.
Before I met that girl...
and after I met her.
If that girl...
you're looking for isn't such an amazing person, what will you do?
Dong-Joo.
Han Dong-Joo.
You can go now.
That's good.
It's all done.
Ji-Soo.
A package came for you.
(From Shin Jae-Man)
(Ji-Soo's 22 nd birthday present)
(Ji-Soo's 18th birthday present)
(Ji-Soo's 14th birthday present)
(Shin Ji-Soo Account open date: Sept. 9th, 1990)
I'd like to speak with Shin Jae-Man in the Residence Suite.
He checked out?
When?
(To Shin Ji-Soo) (From Shin Jae-Man)
I have to hand you over to Dong-Joo.
You know you're not my girl anymore.
Ki-Tae.
Will you keep pushing for this marriage?
I don't want to talk about that anymore.
Dong-Joo and Ji-Soo...
broke up.
What?
Chairman Yamamoto must be really against it.
That's why Ji-Soo must be having a hard time.
Ki-Tae!
He's dead set against their marriage.
But he buys clothes for her younger brother.
Assistant Han? It's me.
Can you find out something for me?
What is Chairman Yamamoto's Korean name?
Please find out now.
I...
Iove Dong-Joo.
If I can't be with you...
then Dong-Joo can't be with you either.
You know?
Director.
Even though we've overcome one obstacle...
couldn't you reconsider delaying your return to Japan...
until the end of the fiscal quarter?
I would like to do that too.
But I can no longer postpone my return.
Please work hard without me.
OK.
Hey Ki-Tae.
What's up?
Did you...
break up with Ji-Soo?
Answer me.
Didn't you know your father would oppose it?
If you couldn't even handle that much pressure,
then why did you mess with her heart?
You know Ji-Soo loves you.
If you knew that, you shouldn't have let her go.
Do you know why I couldn't hold onto her?
It was because the person she loved...
wasn't me.
If you're done talking, go.
This is between me and Ji-Soo.
You jerk.
You coward!
What did you come back?
You should've remained a star in Ji-Soo's heart.
You're a really scary guy.
You don't accept a fight even when provoked.
You're trying to wait me out.
Did you push away Ji-Soo like this too?
Please drink slowly, Sir.
There's always more liquor.
Oh really?
Then let's give it a shot. Who will win?
How many drinks do I have to drink...
to forget what I want to?
We'll try it out.
Let's hurry up and live like this.
I can't eat the hotel food any longer.
You'll tie my necktie for me, right?
What are you doing? Let's eat.
OK.
Wow, looks delicious.
Congratulations, Ki-Tae.
For what?
For coming out the winner.
What do you mean?
I have some good news...
and some bad news.
Which do you want first?
I'm busy right now.
I'm not free either.
I guess I should say the bad news first.
What is it?
The bad news...
is that the Ji-Soo you worship is heartbroken.
By fate too.
What do you want to say right now?
The good news...
is that Ji-Soo's misfortune is fortune for us.
Just tell me so I can understand.
Dong-Joo and Ji-Soo...
It will never work out.
What do you mean?
Because the two of them have the same father.
What?
Chairman Yamamoto's Korean name is Shin Jae-Man.
And Shin Jae-Man...
is the name of Ji-Soo's father.
Do you get it now?
So...
Ji-Soo's father...
abandoned his Korean family and went to Japan.
He built a new family...
he adopted Dong-Joo and raised him.
Though they don't share the same blood...
they won't be morally accepted.
Imagine if Dong-Joo knew this fact.
He would probably go crazy at the fact...
that he stole Ji-Soo's place for the last 12 years.
Ji-Soo doesn't want Dong-Joo to get hurt...
under any circumstances.
They can never make it.
You should get a hold of Ji-Soo now.
Park Ki-Tae.
What are you thinking of right now?
Get a grip.
You can't do that.
You know you can't do that.
No...
Dong-Joo and Ji-Soo won't work out.
If she can't be with Dong-Joo...
then I'll be with her.
You swore before God to protect Ji-Soo if Dong-Joo is not there.
You're just keeping your promise.
You're not doing something wrong, Park Ki-Tae.
This is vegetable soup and lemon tea.
They're good for colds.
Have some and sleep well.
You must have memories about lemons.
Are they memories you want to keep...
or memories you want to forget?
Both.
I drink because I want to forget, then start to want to keep the memory.
And I drink to keep it, then I start to want to forget.
Why did you want to see me?
You're leaving the day after tomorrow.
You were going to leave without seeing me?
I'm disappointed.
- Tequila straight, please. - Sure.
No, that's fine.
I want the same.
I want to make memories with lemons too.
It's not too late, is it?
Ki-Tae.
This brings back old memories, huh?
Yeah.
What do you think?
Now I seem back to normal?
Ji-Soo.
Yeah?
What is it?
I heard you ended things with Dong-Joo.
Why?
Why did you do it?
Yes, I wanted to get married because of you.
I didn't want...
to be more of a burden to you.
I didn't want to make any more mistakes with you.
Thinking about it, we've never started as a man and a woman.
Ji-Soo.
Can we...
start over again?
Don't like me, Ki-Tae.
You...
only got hurt because of me.
It could happen again.
Then how about this?
If I can pull out that post, I'll give up on you.
But if I can't, then I'll take it as God's sign to keep liking you.
You haven't laughed in a long time.
Here I go.
I can't do it.
God must be telling me to keep liking you.
You should be glad...
that it's night time so no one saw you.
You know this is the first time you've hailed a cab for me?
It will be the first and last time.
Goodbye.
Are you that confident?
I understand Chairman Shin Jae-Man.
As I get older, I realize...
there are reasons why older people don't approve of some things.
Thank you for your advice.
But...
how did you know my father's name?
Huh?
It's not on his business card either.
I heard it from my father.
I'll get going now.
Did something good happen?
How did you know?
Every mother has an automatic sensor.
So when they see their child's face, they can tell automatically.
I'm touched.
Mother...
I used to think that I was the unluckiest guy...
out of a million people.
If there wasn't hope from the start, I could've just given up.
But it wasn't that either.
I was so happy that you came when I was in the orphanage.
But after that, life was hard.
Ji-Soo's the same.
We were going to get married...
but then Dong-Joo showed up...
and things turned out like this.
But?
I have a good premonition this time.
This is my last chance with Ji-Soo.
I think I can do it right without giving her a hard time.
Mother.
If Ji-Soo and I work out...
you won't oppose, right?
Buy me lunch tomorrow.
Lunch? Why suddenly?
I'll dress well.
So you come looking good too.
OK?
I understand Chairman Shin Jae-Man.
How do you know my father's name?
Masato!
Yuichi!
When did you get here?
I came here as soon as I got to the airport.
I missed you.
Stop it.
They'd think we were dating each other.
We weren't?
You haven't changed at all.
And you're as popular as ever.
What do you mean?
I just mentioned your name...
and the female employees' eyes lit up.
Let's sit down for now.
The truth is...
I came to discuss something with you.
Mr. Yamada, the largest shareholder...
is trying to convince...
the other shareholders to take control of the management offices.
Come back to the main office as soon as you can...
for your sake as well.
Thanks, Masato.
From now on...
Today is a special day, right?
It's not my birthday and it's not yours.
This is the first time we're eating out when it's not a special occasion.
These days...
you're doing many things you didn't do before.
What's going on?
I just think...
I'll be gone for a long time.
Am I still a little kid?
You look like that to me.
Eat your meals regularly.
OK.
I'll brush my teeth before going to sleep.
And I'll wash my hands before eating.
Happy?
And be careful not to lose favor with the Chairman.
Really, what's the matter with you?
You always travel abroad.
Ki-Tae, what gifts should I buy you when I come back?
- Gifts? - Yeah.
Just come back healthy.
That will be a gift for me.
Let's take a picture together.
What's the matter with you?
Let's just take one picture.
Here we go.
Hawaii.
Cheese.
I said Hawaii.
It's cheese.
Cheese.
(Mr. Yoon)
Hold on. Yes, Mr. Yoon.
Please go outside.
I'll do it myself.
It's OK.
You can leave it.
You're really stubborn, Sir.
I'll go out to the airport tomorrow.
It's OK.
I won't be here...
so you have to watch over the company.
You didn't even stay here very long.
I don't know why I'm getting so emotional.
I know what you mean.
Sir, you don't see Ji-Soo lately, do you?
It's not my place to interfere...
but it's really unfortunate. I mean it.
I don't really know how to fortunetell with faces,
but people who look similar live well together.
The two of you look very much alike.
Mr. Jung.
The best thing I've done in my life...
was to love one woman.
And the thing I regret the most in my life...
is letting go of her.
Even when I knew I wouldn't get over her until I die.
You know...
Dong-Joo is going to Japan tomorrow, right?
The two of you are really scary.
Today may be the last time to see each other.
You're not meeting him?
What do you want to say?
Ms. Cha wants to see you.
Ms. Cha?
Why?
I don't know why.
Go here.
Hello.
Oh, hi.
Sit over here.
I mentioned last time...
that I'll go somewhere.
This time, I think I'll be gone for a while.
You must be going someplace far.
Yeah.
And so before I go...
I wanted to give this to you.
Ma'am, I really don't need anything like this.
Take it.
It's not a gift, it's a bribe.
Ji-Soo.
You know, even if...
Even if...
everyone throws stones at Ki-Tae or turn their backs on him...
you can't do that.
- Ma'am, is something wrong? - Huh?
It was strange last time too...
Something seems wrong.
I... thought about it for a long while.
After thinking for so long...
I could see things that I had not seen before.
When time passes, you will understand what I mean.
Ji-Soo.
You had a hard time because of me for a long time.
You're the only person I can trust.
My Ki-Tae...
Please take care of him, OK?
No matter what happens...
if you're with Ki-Tae, I won't worry at all.
You know what I mean, right?
Who is it?
Delivery.
- Delivery? - Yes.
Wow!
Ji-Soo.
- Come here. - Why?
Come on.
The person who ordered these asked us to deliver it to you.
Ji-Soo.
This coffee maker and kimchi fridge...
aren't for you. They're for Joo-Gyung.
So don't return them or anything.
I'm going to Japan tomorrow.
In the next life...
let's not be so far apart.
Let's not meet as an orphan and a daughter to a rich household.
Let's not meet as a poor girl and a rich heir either.
Let's be born stuck to each other...
like Mizar and Alcor.
Thanks. We really appreciate them.
Thank YOU.
Where are you?
The hotel.
You?
Home.
Goodbye, Dong-Joo.
Take care.
Don't get sick.
You too.
I was happy...
to have met you.
I was also...
happy to have met you.
(Connection has ended.)
I also added in Mr. Yamamoto Yukio's expenses.
Thank you. Have a good day.
(Package delivered to Shin Ji-Soo)
Hello. I'm Shin Ji-Soo.
Huh? Did someone come by?
There's no one who could've visited.
Not that girl.
No.
Never.
Please turn the car around.
Hurry!